項(xiàng)目概況和招標(biāo)范圍

	
	

		
		

			
			

				
				

					規(guī)模
				

				

					為進(jìn)一步提升連云港在日韓、東南亞、歐美及中東地區(qū)的知名度，拓展連云港入境旅游市場(chǎng)，擬將連云港城市宣傳片、連云港文旅宣傳片進(jìn)行英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)及意大利語(yǔ)等外文配音（目前已有文旅宣傳片英文、俄文、日文、韓文的翻譯，其他外文需由中標(biāo)單位翻譯及配音），消除連云港文旅資源在全球宣傳的語(yǔ)言障礙，擴(kuò)大傳播范圍，增強(qiáng)連云港文旅吸引力和美譽(yù)度。
				

			

			

				
				

					范圍
				

				

					連云港城市宣傳片、文旅片外文配音項(xiàng)目;
				

			

		

	


投標(biāo)人資格要求 點(diǎn)擊獲取投標(biāo)企業(yè)信用報(bào)告，展示投標(biāo)實(shí)力  1.滿足《中華人民共和國(guó)政府采購(gòu)法》第二十二條規(guī)定，并提供下列材料：（1）法人或者其他組織的營(yíng)業(yè)執(zhí)照等證明文件，自然人的身份證明；（2）具有良好的商業(yè)信譽(yù)和健全的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度；（3）依法繳納稅收和社會(huì)保障資金的相關(guān)材料；（4）具備履行合同所必需的設(shè)備和專業(yè)技術(shù)能力的聲明及證明材料；（5）參加政府采購(gòu)活動(dòng)前三年內(nèi)在經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中沒(méi)有重大違法記錄的書(shū)面聲明。根據(jù)連財(cái)購(gòu)〔2023〕4號(hào)文件精神，第（2）、（3）項(xiàng)可以提供《財(cái)務(wù)狀況報(bào)告及稅收、社會(huì)保障資金繳納情況承諾函》，詳見(jiàn)招標(biāo)文件格式。2.落實(shí)政府采購(gòu)政策需滿足的資格要求：無(wú)。3.本項(xiàng)目的特定資格要求：（1）資格審查現(xiàn)場(chǎng)查詢時(shí)，被信用中國(guó)、中國(guó)政府采購(gòu)網(wǎng)列入失信被執(zhí)行人、稅收違法黑名單、政府采購(gòu)嚴(yán)重違法失信行為記錄名單的投標(biāo)人，拒絕其參與政府采購(gòu)活動(dòng)。備注：采購(gòu)人或采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)通過(guò)信用中國(guó)網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）、中國(guó)政府采購(gòu)網(wǎng)（www.ccgp.gov.cn），對(duì)投標(biāo)人信用記錄情況進(jìn)行查詢，查詢結(jié)果頁(yè)面打印留存。（2）投標(biāo)供應(yīng)商承接過(guò)宣傳片外文配音同級(jí)（市級(jí)及以上）相關(guān)合作案例（2021年1月1日以來(lái)），要求提供合同復(fù)印件，時(shí)間以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)。（3）本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體參與投標(biāo)，成交后不得分包、轉(zhuǎn)包。（4）法律、行政法規(guī)規(guī)定的其他條件。
招標(biāo)文件的獲取

	
	

		
		

			
			

				
				

					獲取時(shí)間
至
				

			

			

				
				

					獲取方式
				

				

					郵箱報(bào)名，投標(biāo)人報(bào)名時(shí)將以下文件的蓋章掃描件發(fā)送至郵箱：185176399@qq.com，采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)審核無(wú)誤后發(fā)放采購(gòu)文件。
				

			

		

	


投標(biāo)文件的遞交

	
	

		
		

			
			

				
				

					遞交截止時(shí)間
				

			

			

				
				

					遞交方式
				

				

					紙質(zhì)文件，現(xiàn)場(chǎng)遞交
				

			

		

	


開(kāi)標(biāo)時(shí)間及地點(diǎn)

	
	

		
		

			
			

				
				

					開(kāi)標(biāo)時(shí)間
				

			

			

				
				

					開(kāi)標(biāo)地點(diǎn)
				

				

					連云港市海州區(qū)興隆路26號(hào)蒼梧生活廣場(chǎng)A區(qū)東南側(cè)3樓
				

			

		

	


其他
競(jìng)爭(zhēng)性磋商公告連云港云玖工程咨詢有限公司受項(xiàng)目業(yè)主連云港市文化廣電和旅游局委托，對(duì)連云港城市宣傳片、文旅片外文配音項(xiàng)目進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)性磋商采購(gòu)方式，擇優(yōu)選擇供應(yīng)商，歡迎符合條件的供應(yīng)商參加磋商。一、采購(gòu)項(xiàng)目名稱及編號(hào)項(xiàng)目編號(hào)：YJ-20250304項(xiàng)目名稱：連云港城市宣傳片、文旅片外文配音項(xiàng)目預(yù)算金額：15萬(wàn)元，報(bào)價(jià)超出預(yù)算金額的按無(wú)效響應(yīng)處理。最高限價(jià)：15萬(wàn)元。采購(gòu)方式：競(jìng)爭(zhēng)性磋商采購(gòu)需求：針對(duì)連云港城市宣傳片、連云港文旅宣傳片開(kāi)展6種外文配音，（暫定英、日、韓、俄、阿拉伯語(yǔ)、意大利語(yǔ)），具體詳見(jiàn)招標(biāo)文件第四章“項(xiàng)目需求”。對(duì)項(xiàng)目需求部分的詢問(wèn)、質(zhì)疑請(qǐng)與采購(gòu)人聯(lián)系，由采購(gòu)人負(fù)責(zé)答復(fù)。合同履行期限（服務(wù)時(shí)間）：20天本項(xiàng)目（是/否√）接受聯(lián)合體投標(biāo)。二、合格磋商供應(yīng)商資格要求1.滿足《中華人民共和國(guó)政府采購(gòu)法》第二十二條規(guī)定，并提供下列材料：（1）法人或者其他組織的營(yíng)業(yè)執(zhí)照等證明文件，自然人的身份證明；（2）具有良好的商業(yè)信譽(yù)和健全的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度；（3）依法繳納稅收和社會(huì)保障資金的相關(guān)材料；（4）具備履行合同所必需的設(shè)備和專業(yè)技術(shù)能力的聲明及證明材料；（5）參加政府采購(gòu)活動(dòng)前三年內(nèi)在經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中沒(méi)有重大違法記錄的書(shū)面聲明。根據(jù)連財(cái)購(gòu)〔2023〕4號(hào)文件精神，第（2）、（3）項(xiàng)可以提供《財(cái)務(wù)狀況報(bào)告及稅收、社會(huì)保障資金繳納情況承諾函》，詳見(jiàn)招標(biāo)文件格式。2.落實(shí)政府采購(gòu)政策需滿足的資格要求：無(wú)。3.本項(xiàng)目的特定資格要求：（1）資格審查現(xiàn)場(chǎng)查詢時(shí)，被信用中國(guó)、中國(guó)政府采購(gòu)網(wǎng)列入失信被執(zhí)行人、稅收違法黑名單、政府采購(gòu)嚴(yán)重違法失信行為記錄名單的投標(biāo)人，拒絕其參與政府采購(gòu)活動(dòng)。備注：采購(gòu)人或采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)通過(guò)信用中國(guó)網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）、中國(guó)政府采購(gòu)網(wǎng)（www.ccgp.gov.cn），對(duì)投標(biāo)人信用記錄情況進(jìn)行查詢，查詢結(jié)果頁(yè)面打印留存。（2）投標(biāo)供應(yīng)商承接過(guò)宣傳片外文配音同級(jí)（市級(jí)及以上）相關(guān)合作案例（2021年1月1日以來(lái)），要求提供合同復(fù)印件，時(shí)間以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)。（3）本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體參與投標(biāo)，成交后不得分包、轉(zhuǎn)包。（4）法律、行政法規(guī)規(guī)定的其他條件。三、磋商文件發(fā)布信息：4.1、發(fā)售標(biāo)書(shū)時(shí)間：2025年 6 月 26 日上午08:30-2025年 7 月 2 日下午 17:30（北京時(shí)間，法定節(jié)假日除外）。4.2、投標(biāo)報(bào)名方式：郵箱報(bào)名，投標(biāo)人報(bào)名時(shí)將以下文件的蓋章掃描件發(fā)送至郵箱：185176399@qq.com，采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)審核無(wú)誤后發(fā)放采購(gòu)文件。報(bào)名材料：營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件、法定代表人身份證、授權(quán)委托書(shū)及經(jīng)辦人身份證、外文配音同級(jí)（市級(jí)及以上）相關(guān)合作案例（合同）。4.3、聯(lián)系人：馬工，189613812514.4、標(biāo)書(shū)售價(jià)：磋商文件每套售價(jià)300元，售后不退；4.5、潛在投標(biāo)人應(yīng)在投標(biāo)截止時(shí)間前隨時(shí)注意招標(biāo)人或招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)書(shū)面發(fā)出的有關(guān)該項(xiàng)目磋商文件的答疑內(nèi)容。否則，由此引起的投標(biāo)損失自負(fù)。本項(xiàng)目采取資格后審，能夠報(bào)名不代表資格審查合格，采購(gòu)人對(duì)此不承擔(dān)任何責(zé)任。四、 磋商響應(yīng)文件接收截止時(shí)間和地點(diǎn)5.1磋商響應(yīng)文件接收截止時(shí)間：2025年7 月 7 日15時(shí)00分，（開(kāi)標(biāo)時(shí)間同磋商響應(yīng)文件現(xiàn)場(chǎng)接收截止時(shí)間）；逾期送達(dá)將作無(wú)效響應(yīng)處理；5.2開(kāi)標(biāo)地點(diǎn)：連云港市海州區(qū)興隆路26號(hào)蒼梧生活廣場(chǎng)A區(qū)東南側(cè)3樓5.3逾期送達(dá)的磋商響應(yīng)文件，采購(gòu)人不予受理。本項(xiàng)目采用二次報(bào)價(jià)，磋商評(píng)審小組在開(kāi)標(biāo)現(xiàn)場(chǎng)將對(duì)評(píng)審后滿足響應(yīng)文件資格要求的供應(yīng)商進(jìn)行二次報(bào)價(jià)五、評(píng)標(biāo)辦法本次磋商采用的評(píng)標(biāo)辦法為綜合評(píng)分法。六、 本公告發(fā)布媒體 本次招標(biāo)公告在江蘇省招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)、中國(guó)招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)上發(fā)布。七、 聯(lián)系方式采購(gòu)人：連云港市文化廣電和旅游局地址：連云港市海州區(qū)朝陽(yáng)東路66號(hào) 聯(lián)系人：田老師 電 話：0518-85820387 代理機(jī)構(gòu)：連云港云玖工程咨詢有限公司地址：連云港市海州區(qū)興隆路26號(hào)蒼梧生活廣場(chǎng)A區(qū)東南側(cè)3樓聯(lián)系人：馬工 電話：18961381251特別提醒：1、現(xiàn)場(chǎng)考察不組織，由競(jìng)標(biāo)人自行考察。2、磋商響應(yīng)文件份數(shù)：正本壹份，副本貳份，編制響應(yīng)文件“正本”和 “副本”，并明確標(biāo)明“正本”和“副本”。響應(yīng)文件正本和副本如有不一致之處，以正本為準(zhǔn)；響應(yīng)文件應(yīng)密封完好，封袋上應(yīng)有供應(yīng)商法定代表人的簽字或蓋章，并加蓋供應(yīng)商單位公章。3、磋商響應(yīng)貨幣為人民幣。
聯(lián)系方式
招標(biāo)人：
連云港市文化廣電和旅游局
地址：
連云港市海州區(qū)朝陽(yáng)東路66號(hào)
聯(lián)系人：
田老師
電話：
0518-85820387
電子郵件：
/
招標(biāo)代理：
連云港云玖工程咨詢有限公司
地址：
連云港市海州區(qū)興隆路26號(hào)蒼梧生活廣場(chǎng)A區(qū)東南側(cè)3樓
聯(lián)系人：
馬工
電話：
0518-85086445
電子郵件：
185176399@qq.com