各有關(guān)單位：
 
上海合作組織（簡稱上合組織）是2001年6月在中國上海宣布成立的永久性政府間國際組織。生態(tài)環(huán)保是上合組織的重要合作領(lǐng)域之一，在當(dāng)前環(huán)境問題嚴峻、可持續(xù)發(fā)展面臨挑戰(zhàn)的背景下，上合組織成員國就綠色可持續(xù)發(fā)展達成廣泛共識，相繼通過一系列生態(tài)環(huán)保合作文件。中國高度重視并深度參與上合組織框架下的生態(tài)環(huán)保合作，在區(qū)域生態(tài)環(huán)保國際合作與綠色可持續(xù)發(fā)展領(lǐng)域取得豐碩成果。
 
為具象化、立體化地展示和宣傳我國在上合組織等區(qū)域生態(tài)環(huán)保國際合作和綠色低發(fā)展方面的成果，助力力中國生態(tài)文明建設(shè)、綠色發(fā)展理念的對外傳播，現(xiàn)擬通過公開招標(biāo)方式選擇一家單位承擔(dān)制作中俄英三語的區(qū)域生態(tài)環(huán)保國際合作宣傳片。相關(guān)信息及要求如下：
 
一、工作內(nèi)容
本項目將通過對二十多年來中國積極推動、深度參與上合組織等區(qū)域生態(tài)環(huán)保合作所取得的豐碩成果梳理，編制專題合作國際宣傳片腳本，剪輯制作面向上合組織國家、并具有國際傳播視角的區(qū)域生態(tài)環(huán)保國際合作宣傳片。主要內(nèi)容包括：
1. 根據(jù)中國在上合組織等區(qū)域生態(tài)環(huán)保合作成果及相關(guān)素材，分析確定宣傳重點與方式，編寫宣傳片腳本；
2. 根據(jù)宣傳腳本或者宣傳文案要求，梳理現(xiàn)有照片和音視頻素材，并視情補充拍攝部分視頻；
3. 根據(jù)實際需求，進一步修改完善腳本大綱，完成宣傳片剪輯、配音、中俄英字幕等相關(guān)視頻制作工作，最終制作完成適合國際傳播的區(qū)域生態(tài)環(huán)保合作宣傳片。
 
二、工作產(chǎn)出
1. 區(qū)域生態(tài)環(huán)保合作成果宣傳片制作腳本；
2. 區(qū)域生態(tài)環(huán)保合作成果宣傳片，4K高清畫質(zhì)，中、俄、英三語配音與字幕，總時長約4分鐘。
3. 區(qū)域生態(tài)環(huán)保合作成果集錦片，4K高清畫質(zhì)，總時長約8分鐘。
 
三、時間要求
項目合同簽署日起，至2025年6月30日。
 
四、資質(zhì)要求
（一）意向機構(gòu)應(yīng)具備以下資質(zhì)要求：
1. 在中華人民共和國境內(nèi)注冊的獨立法人，具有獨立承擔(dān)民事責(zé)任的能力，參加采購活動前三年內(nèi)，在經(jīng)營活動中沒有重大違法記錄；
2. 具有良好的商業(yè)信譽和健全的財務(wù)會計制度，有依法繳納稅收和社會保障資金的良好記錄，具有履行合同所必需的系統(tǒng)和專業(yè)技術(shù)能力；
3. 具備制作宣傳片專業(yè)技術(shù)能力，包括視頻制作、視覺效果、包裝、譯制等。具有制作政府機關(guān)、事業(yè)單位宣傳片相關(guān)經(jīng)驗，承擔(dān)過制作政府機關(guān)、事業(yè)單位宣傳視頻的項目；
4. 具有環(huán)境保護領(lǐng)域相關(guān)宣傳經(jīng)驗，包括宣傳片、紀錄片制作。
（二）項目負責(zé)人和項目團隊?wèi)?yīng)具備以下條件：
1. 項目負責(zé)人需具有5年以上從事傳媒、攝影攝像、影視制作等相關(guān)經(jīng)驗（需提供相關(guān)證明文件）；
2. 項目負責(zé)人具有5年以上生態(tài)環(huán)境保護國際合作領(lǐng)域相關(guān)項目經(jīng)驗（需提供證明材料）；
3. 項目負責(zé)人需具備良好的溝通能力，英語水平較高者優(yōu)先；
4. 項目團隊成員5人以上，其中至少2人具有本科及以上傳媒、編導(dǎo)、影視制作等相關(guān)專業(yè)學(xué)歷（提供專業(yè)證書復(fù)印件）
5. 項目團隊成員具有2年以上攝影/攝像/圖像處理/視頻制作經(jīng)驗；
6. 項目團隊?wèi)?yīng)提供相關(guān)外文撰稿、譯配、字幕和視頻制作相關(guān)經(jīng)驗。
 
五、獲取招標(biāo)文件的方法及聯(lián)系方式
獲取文件的方法：在生態(tài)環(huán)境部對外合作與交流中心網(wǎng)站上下載招標(biāo)文件或聯(lián)系下方聯(lián)系人獲取。
聯(lián) 系 人：崔女士
聯(lián)系電話：010-82268949
電子郵件：cui.huihui@fecomee.org.cn
 
六、接受投標(biāo)的地點、人員及投標(biāo)截止時間
所有項目建議書應(yīng)于2025年5月28日17:00（北京時間）之前通過郵寄或快遞送至我中心。項目建議書要求詳見招標(biāo)文件。
投標(biāo)書接收人：盧先生
聯(lián)系電話：010-82268845
電子郵件：lu.junming@fecomee.org.cn
通訊地址：北京市西城區(qū)后英房胡同5號715室
郵政編碼：100035
請有意參與投標(biāo)的單位嚴格遵照《中華人民共和國招標(biāo)投標(biāo)法》及項目管理方的相關(guān)要求認真編寫投標(biāo)文件。如出現(xiàn)違規(guī)行為，我中心將按照《中華人民共和國招標(biāo)投標(biāo)法》及中心《關(guān)于嚴肅處理采購違法違規(guī)行為的通知》的相關(guān)規(guī)定予以嚴肅處理。
特此公告。
 
 
生態(tài)環(huán)境部對外合作與交流中心
2025年5月22日